AVISO

Dia 1 de Setembro, o Senhor Palomar muda-se de livros e bagagens para http://senhorpalomar.com/

domingo, 9 de agosto de 2009

Lírica camoniana em inglês

Tradução de Richard Zenith.
Publicada por à(s)
Etiquetas:

2 comentários:

  1. dama9 de agosto de 2009 às 23:33

    Hum... admiro muito o trabalho de R Zenith mas está na altura de eu me indignar um bocadinho. Como é que esta notícia do Instituto Camões pode começar com a frase "A primeira tradução para inglês da poesia lírica de Luís de Camões"? Ainda o ano passado se lançou "The Collected Lyric Poems of Luís de Camões" - uma tradução de Landeg White que de resto foi comentada no lançamento de Zenith, onde estive. Já em 1884 R. Burton traduziu o que então pensava serem os poemas líricos completos, menos éclogas e elegias, e existem várias outras selecções parciais do século XIX. Sobre as recentes traduções, é justo dizer que se complementam: a de Zenith é um trabalho ponderado e exacto de um grande tradutor literário; a de L. White, que deu à língua inglesa também uns excelentes Lusiads (1997) é uma viagem de partilha amorosa entre poetas.

    ResponderEliminar
  2. dama10 de agosto de 2009 às 00:29

    Tive ainda de voltar à carga aqui: http://alfinetedama.blogspot.com/2009/08/aquela-que-de-amor-descomedido.html

    Não maço mais.

    ResponderEliminar

Subscrever: Enviar feedback (Atom)